1
00:00:47,422 --> 00:00:51,051
Två decennier hade gått
sedan skapandet av båda arterna.
2
00:00:51,134 --> 00:00:53,595
Kriget hade börjat.
3
00:00:54,471 --> 00:00:57,766
Viktor ökade sin armé,
skapa en legion av vampyrer...
4
00:00:57,849 --> 00:01:01,019
...för att skydda dem
från den allra första klanen av varulvar:
5
00:01:01,103 --> 00:01:06,108
en ond och smittsam ras som inte kan
att ta mänsklig form någonsin igen.
6
00:01:07,776 --> 00:01:09,194
Tills han föddes.
7
00:01:16,076 --> 00:01:17,786
Lucian.
8
00:01:22,082 --> 00:01:26,837
Och även om Viktors alla fibrer
själen varnade honom för att döda detta barn...
9
00:01:27,796 --> 00:01:29,506
...det gjorde han inte.
10
00:01:36,471 --> 00:01:38,682
Under åren växte det här barnet.
11
00:01:38,765 --> 00:01:43,145
Han hade en styrka och fokus
att de före honom inte gjorde det.
12
00:02:09,671 --> 00:02:11,715
Vad tycker du, Sonja?
13
00:02:11,798 --> 00:02:13,634
Ska vi göra fler?
14
00:02:13,717 --> 00:02:15,344
Av honom?
15
00:02:15,927 --> 00:02:16,970
Gillar honom.
16
00:02:17,679 --> 00:02:20,515
Lucian kommer alltid att vara det
den första av rasen...
17
00:02:20,891 --> 00:02:23,018
...den första av Lycanerna.
18
00:02:31,693 --> 00:02:35,113
Viktor skulle använda Lucians
smittsamt blod till hans fördel...
19
00:02:35,197 --> 00:02:37,282
...utnyttja
av barnets törst...
20
00:02:37,366 --> 00:02:40,327
...ställer det emot honom som han
tvingades livnära sig på människor...
21
00:02:40,702 --> 00:02:42,704
...Viktors slavar.
22
00:02:44,706 --> 00:02:47,542
- Gå in där.
-Där inne.
23
00:03:10,482 --> 00:03:14,361
Istället skapade han en ny ras
av odödliga:
24
00:03:14,444 --> 00:03:15,654
Lycans.
25
00:03:15,737 --> 00:03:19,032
Varulv, men också människa.
26
00:03:19,950 --> 00:03:23,745
Till skillnad från de andra,
denna nya ras skulle kunna utnyttjas...
27
00:03:23,829 --> 00:03:27,499
...förslavad för att skydda dem
i dagsljuset för sina herrar.
28
00:03:28,583 --> 00:03:30,335
Eller så tyckte Viktor...
29
00:03:30,419 --> 00:03:32,087
...så väldigt länge sedan.
30
00:03:55,569 --> 00:03:57,779
Adelsmännen är upprörda, min herre.
31
00:03:57,863 --> 00:04:00,282
Williams pest
har inte kontrollerats.
32
00:04:00,615 --> 00:04:04,161
-Varulvar har dödat sina slavar.
-Människor upprörda.
33
00:04:04,244 --> 00:04:07,748
Tannis, snälla anteckna
vilken smärta det ger mig.
34
00:04:07,831 --> 00:04:10,667
Ändå deras förlorade slavar
betyder vårt förlorade silver.
35
00:04:10,751 --> 00:04:13,253
Tillräckligt. Har jag inte
tiodubblat vårt innehav...
36
00:04:13,336 --> 00:04:15,338
...sedan Marcus och Amelia
tog deras sömn?
37
00:04:15,422 --> 00:04:18,967
Vi kommer att ta itu med vargarna
som vi alltid har gjort.
38
00:05:39,965 --> 00:05:42,342
-Kom igen!
-Kom igen, snabbt!
39
00:05:56,398 --> 00:05:57,983
Brand!
40
00:06:17,043 --> 00:06:18,712
Stäng det brottet.
41
00:06:33,560 --> 00:06:35,770
Har du inget bättre att göra,
smed...
42
00:06:35,854 --> 00:06:37,397
än att leka med krigsvapen?
43
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
Gör dig åtminstone användbar.
44
00:06:40,108 --> 00:06:44,112
En liten tacksamhet, Sonja,
till den som räddade ditt liv.
45
00:06:44,195 --> 00:06:45,614
Jag behövde inget sparande.
46
00:06:46,615 --> 00:06:48,033
Säg mig, Lucian.
47
00:06:48,116 --> 00:06:51,661
Belastar det ditt hjärta
att döda din egen sort?
48
00:06:51,745 --> 00:06:55,457
Inte alls.
De är tanklösa bestar, min herre.
49
00:06:55,540 --> 00:06:57,792
-Inga mina bröder.
-Verkligen?
50
00:06:59,085 --> 00:07:00,587
Far.
51
00:07:08,637 --> 00:07:13,058
Du är en kredit till ditt lopp.
Vet du hur man förblir så?
52
00:07:13,141 --> 00:07:15,977
Håll ögonen på marken.
53
00:07:16,519 --> 00:07:18,063
Bli av med det.
54
00:07:21,483 --> 00:07:24,486
Du var väldigt saknad i fullmäktige.
55
00:07:25,362 --> 00:07:27,864
Det ställs andra krav på min tid,
som du vet.
56
00:07:27,948 --> 00:07:31,368
Jag förstår. Jag hoppas att du gillade
din lilla månbelysta åktur.
57
00:07:31,451 --> 00:07:32,702
Jag var ute och patrullerade.
58
00:07:32,786 --> 00:07:36,289
Du var olydig.
Jag sa åt dig att hålla dig inom dessa väggar.
59
00:07:36,373 --> 00:07:38,583
Du riskerar för mycket
för en far att ignorera.
60
00:07:38,667 --> 00:07:41,127
Du kommer att lämna vargarna
till Death Dealers.
61
00:07:41,211 --> 00:07:44,089
Och varför, far,
är min risk större än deras?
62
00:07:44,172 --> 00:07:45,590
De är inte mina döttrar...
63
00:07:47,092 --> 00:07:50,136
...och de är inte rådsmedlemmar.
Du är.
64
00:07:50,220 --> 00:07:53,431
Och en dag kommer du att bli det
en äldre, din förstfödslorätt.
65
00:07:56,851 --> 00:08:00,146
Sonja, du är väl omtänkt
i fullmäktige...
66
00:08:00,230 --> 00:08:01,898
...men det är en osäker sak.
67
00:08:01,982 --> 00:08:04,943
De blir trötta
av dina spel och din frånvaro.
68
00:08:05,819 --> 00:08:10,240
Skogens faror är inte större
än rådssalens.
69
00:08:10,949 --> 00:08:15,537
Du kommer att lära dig politikens dans,
att vara hänsynslös och listig.
70
00:08:15,620 --> 00:08:19,165
Och framför allt,
du kommer att vara lojal mot din familj.
71
00:08:21,209 --> 00:08:22,711
För mig.
72
00:08:23,712 --> 00:08:27,173
När allt kommer omkring,
utan lojalitet mellan oss...
73
00:08:27,257 --> 00:08:29,676
...vi är inte bättre
än bestarna vid vår dörr.
74
00:08:57,579 --> 00:08:59,748
Sätt din rygg i den.
75
00:09:02,417 --> 00:09:04,252
Plocka upp det.
76
00:09:09,257 --> 00:09:11,426
Flytta på dig, ditt avskum.
77
00:09:16,723 --> 00:09:18,933
Mer snurr.
78
00:09:23,772 --> 00:09:24,939
Stiga upp.
79
00:09:29,944 --> 00:09:31,780
Lycan.
80
00:09:32,655 --> 00:09:33,948
Ingen vila, hund.
81
00:09:42,582 --> 00:09:44,167
Tillräckligt.
82
00:09:44,250 --> 00:09:47,295
Vågar du räcka upp handen till mig?
83
00:09:47,378 --> 00:09:50,757
-Jag sa, det räcker.
-Så säger husbondens hund?
84
00:09:50,840 --> 00:09:54,219
Du kommer inte alltid att vara hans favorit,
och när du ramlar...
85
00:09:54,469 --> 00:09:55,762
...| kommer att vara där.
86
00:09:56,304 --> 00:09:57,388
Låt oss hoppas det.
87
00:09:59,432 --> 00:10:02,185
Vad tittar du på?
Kom tillbaka till jobbet nu!
88
00:10:02,268 --> 00:10:03,478
Kom tillbaka till jobbet!
89
00:10:05,146 --> 00:10:06,648
Tillbaka till jobbet.
90
00:10:14,906 --> 00:10:17,200
Ärendet i fullmäktige
är enkelt.
91
00:10:17,283 --> 00:10:18,993
Vi är under attack.
92
00:10:19,077 --> 00:10:21,204
Sex gånger på hälften så många veckor...
93
00:10:21,287 --> 00:10:23,623
...William är snäll
har nått våra väggar.
94
00:10:23,706 --> 00:10:27,210
Vilken förödelse skulle följa
om bara en av dem kom igenom?
95
00:10:27,293 --> 00:10:30,130
Din rädsla, Coloman, är felplacerad.
96
00:10:30,213 --> 00:10:32,382
Är vi inte skyddade
av en armé av odödliga?
97
00:10:32,465 --> 00:10:33,716
Fantastiskt, min herre.
98
00:10:33,800 --> 00:10:37,053
Men adelsmännen är inte,
och som jag har påpekat...
99
00:10:37,137 --> 00:10:39,097
...de är gräset
som vi betar på.
100
00:10:39,180 --> 00:10:42,225
Om vi inte kan skydda våra människor,
det får oss att se svaga ut.
101
00:10:42,308 --> 00:10:44,644
Och hur skulle du
projektstyrka?
102
00:10:44,727 --> 00:10:46,980
Som våra dödshandlare
patrullera natten...
103
00:10:47,063 --> 00:10:49,232
...så våra dagsljusvakter
kan patrullera dagen.
104
00:10:49,315 --> 00:10:51,234
Lycans patrullerar utanför murarna?
105
00:10:51,317 --> 00:10:53,236
Har du tappat förståndet?
106
00:10:53,319 --> 00:10:55,238
De är födda av odjur...
107
00:10:55,321 --> 00:10:58,533
...och vildheten i detta
föraktligt faktum kan inte avlas bort.
108
00:10:58,616 --> 00:11:01,369
Jag tror att du är rädd för den här idén
är felplacerad.
109
00:11:01,995 --> 00:11:04,664
Vi kan skapa
en privilegierad klass av lykaner.
110
00:11:05,081 --> 00:11:10,336
Större ransoner, finare kvarter och put
dem under hand av en vi litar på.
111
00:11:10,420 --> 00:11:12,255
Kanske ditt husdjur, Lucian.
112
00:11:12,338 --> 00:11:14,716
Den som räddade
din dotters liv idag.
113
00:11:14,799 --> 00:11:19,387
Jag tycker faktiskt att vi borde
hör hennes tankar i denna fråga.
114
00:11:23,099 --> 00:11:25,268
Hon verkar
att ha behövts någon annanstans.
115
00:11:25,351 --> 00:11:27,228
Hitta henne.
116
00:11:30,398 --> 00:11:34,485
Jag tar ditt förslag
under råd.
117
00:11:34,903 --> 00:11:36,279
Tack, min herre.
118
00:11:36,362 --> 00:11:39,157
Det skulle vara glädjande
för att kunna lugna adelsmännen...
119
00:11:39,240 --> 00:11:43,161
...när de kommer imorgon
att vi har deras intressen i centrum.
120
00:11:44,746 --> 00:11:47,248
- Flytta den!
- Flytta den!
121
00:11:47,665 --> 00:11:50,210
Fortsätt, slowpoke.
122
00:11:50,293 --> 00:11:51,920
Där borta. Det.
123
00:11:52,629 --> 00:11:55,798
- Flytta den!
-Gå inte långsamt. Fortsätta.
124
00:12:03,014 --> 00:12:05,141
Flytta på det!
125
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Min dam?
126
00:14:43,091 --> 00:14:45,760
Är det sant vad du sa till min far...
127
00:14:45,843 --> 00:14:48,679
...att du inte känner någonting
när du dödar dem?
128
00:14:50,306 --> 00:14:52,350
De är bara djur...
129
00:14:52,767 --> 00:14:55,478
...oförmögen att tänka eller känna...
130
00:14:56,562 --> 00:14:59,273
...så varför skulle jag känna något
för dem?
131
00:15:03,736 --> 00:15:08,783
Sonja, om jag skulle gå härifrån,
skulle du följa med mig?
132
00:15:12,578 --> 00:15:14,288
Lämna?
133
00:15:16,249 --> 00:15:17,417
Säg inte det.
134
00:15:17,500 --> 00:15:19,836
Tror inte ens det.
De skulle jaga dig...
135
00:15:19,919 --> 00:15:23,548
-...och markera dig som alla andra.
-Inte om jag kunde ta bort det här.
136
00:15:23,631 --> 00:15:25,174
Titt.
137
00:15:26,134 --> 00:15:27,301
Jag klarade det.
138
00:15:27,760 --> 00:15:30,138
Det här blir min frihet.
139
00:15:32,598 --> 00:15:35,476
Lucian, lova mig
du kommer inte att använda den.
140
00:15:36,310 --> 00:15:37,937
-Behaga.
-Är det ditt svar då?
141
00:15:38,354 --> 00:15:40,231
Du kommer inte.
142
00:15:40,481 --> 00:15:42,859
Så du vill ha mig
stanna här för dig?
143
00:15:42,942 --> 00:15:46,696
-Så här, som ett djur?
-Lucian.
144
00:15:51,576 --> 00:15:56,497
Vampyr och Lycan,
vi är båda barn till Corvinus...
145
00:15:56,581 --> 00:15:58,458
...men min familj är slavar.
146
00:15:59,584 --> 00:16:01,627
Jag kommer att använda den här nyckeln...
147
00:16:02,336 --> 00:16:04,338
...och jag kommer att lämna denna plats...
148
00:16:07,800 --> 00:16:09,594
...men jag kan aldrig vara utan dig nu.
149
00:17:02,021 --> 00:17:04,690
-Några nyheter om min dotter?
-Hon är mest trotsig.
150
00:17:06,108 --> 00:17:08,069
Hon vägrar se mig.
151
00:17:08,152 --> 00:17:11,614
-Kommer inte att svara på hennes dörr.
-Varför är de unga så blinda?
152
00:17:11,697 --> 00:17:14,951
Hon riskerar sin plats i rådet,
och för vad?
153
00:17:15,034 --> 00:17:17,119
Jag kan inte föreställa mig.
154
00:17:18,412 --> 00:17:20,623
Vi måste förbereda oss, min herre.
155
00:17:20,706 --> 00:17:23,042
Mänskliga adelsmän är på väg.
156
00:18:14,844 --> 00:18:17,972
Det är skarpt.
Ingen varg kommer att stå framför den.
157
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
Gör klart hästarna.
158
00:18:24,270 --> 00:18:26,063
Låt någon annan gå.
159
00:18:26,147 --> 00:18:29,317
-Varför?
-Igår kväll, efter att jag lämnade dig--
160
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
Släpp bara någon annan.
161
00:18:31,736 --> 00:18:34,155
Om det hade undgått din uppmärksamhet,
smed...
162
00:18:34,780 --> 00:18:37,825
...| är ganska kapabel
att ta hand om mig själv.
163
00:18:41,912 --> 00:18:43,080
Och dessutom...
164
00:18:45,041 --> 00:18:46,834
...du kan vaka över mig
från väggen.
165
00:18:53,174 --> 00:18:56,177
Få ryggen bakåt.
166
00:18:57,845 --> 00:19:01,015
Lady Sonja, din far
har beordrat dig att stanna kvar.
167
00:19:01,515 --> 00:19:04,226
Jag tänker träffa våra gäster
säkert genom porten.
168
00:19:04,310 --> 00:19:07,396
-Portmästare.
-Detta är inte en begäran.
169
00:19:07,480 --> 00:19:09,398
Din far är härskare över förbundet.
170
00:19:09,482 --> 00:19:11,609
Så han fortsätter att påminna mig.
171
00:19:24,705 --> 00:19:26,415
Kom tillbaka!
172
00:19:29,627 --> 00:19:31,420
Försiktigt, smed...
173
00:19:31,504 --> 00:19:34,090
...att dina ögon inte förråder din hemlighet.
174
00:19:38,511 --> 00:19:41,138
Stadig. Stadig.
175
00:19:42,473 --> 00:19:44,892
Håll tyst, mitt barn. Stäng den.
176
00:19:49,063 --> 00:19:50,815
Forma dig!
177
00:20:12,628 --> 00:20:13,671
Nej.
178
00:20:14,296 --> 00:20:15,965
Få ut dina män nu!
179
00:20:16,048 --> 00:20:18,676
Ner, pojke. Ditt koppel är för hårt.
180
00:20:18,759 --> 00:20:20,886
- Gå iväg.
- Det är för många av dem.
181
00:20:20,970 --> 00:20:22,763
De kommer att massakreras.
182
00:20:27,226 --> 00:20:29,353
Stoppa honom!
183
00:20:34,108 --> 00:20:35,943
Rid ut. Rid ut.
184
00:20:53,294 --> 00:20:54,628
Lätt.
185
00:20:54,920 --> 00:20:56,380
Dimitri.
186
00:22:01,695 --> 00:22:03,280
Lucian!
187
00:22:18,170 --> 00:22:19,547
Sonja!
188
00:22:38,482 --> 00:22:40,401
Lucian, nej.
189
00:23:24,612 --> 00:23:26,030
Nej, sluta!
190
00:23:39,084 --> 00:23:40,794
Han gjorde det för att rädda mig.
191
00:23:41,879 --> 00:23:44,381
Är jag inte herre i det här huset?
192
00:23:46,133 --> 00:23:48,677
Du vet att du är förbjuden
för att ta bort din boja.
193
00:23:48,761 --> 00:23:49,887
Ja.
194
00:23:49,970 --> 00:23:52,973
Ändå bryter du mot min lag
efter att jag gav dig ditt liv.
195
00:23:54,099 --> 00:23:58,062
Dina dagar av plyschliv
är över, slav.
196
00:23:58,604 --> 00:24:00,564
Fader, låt honom vara.
197
00:24:00,648 --> 00:24:03,359
-Jag sa till dig--
-Håll tungan!
198
00:24:03,442 --> 00:24:05,903
Du har trotsat mig
för sista gången.
199
00:24:07,237 --> 00:24:08,656
Ta bort henne härifrĺn.
200
00:24:19,333 --> 00:24:21,043
Bränn kropparna.
201
00:24:21,126 --> 00:24:23,212
Bränn dem alla.
202
00:24:56,870 --> 00:24:59,081
För att ta bort kragen...
203
00:24:59,164 --> 00:25:01,375
."30 Iashar.
204
00:25:14,972 --> 00:25:18,183
Du har stuckit mig, Lycan,
med ditt svek.
205
00:25:20,894 --> 00:25:22,563
Du var som en son för mig.
206
00:25:23,731 --> 00:25:25,357
Jag gav dig ditt liv.
207
00:25:25,441 --> 00:25:27,776
Du gav mig kedjor.
208
00:25:27,860 --> 00:25:31,697
Jag skulle ha trott, trots allt
dessa år skulle du ha vetat...
209
00:25:31,780 --> 00:25:35,325
...du kan inte ha en
utan den andra.
210
00:25:38,245 --> 00:25:39,371
Gör det.
211
00:25:47,880 --> 00:25:50,883
Jag sa att jag skulle vara där när du ramlade.
212
00:26:59,660 --> 00:27:01,078
-Vad?
- Sluta med det här.
213
00:27:01,161 --> 00:27:03,914
-Han är en av våra beskyddare.
-De är bara odjur.
214
00:27:03,997 --> 00:27:07,000
-Det här kan röra upp de andra.
-Låt dem. Är du rädd för dem?
215
00:27:07,084 --> 00:27:09,044
Det kommer att bli värre
om vi inte straffar dem.
216
00:27:09,128 --> 00:27:11,421
Ser du nu, Coleman?
Du skulle lita på dem...
217
00:27:11,505 --> 00:27:14,591
... utanför murarna?
Vi kan inte ens lita på dem inuti.
218
00:27:14,675 --> 00:27:17,636
Enligt min räkning är det 21.
219
00:27:18,178 --> 00:27:20,013
Fortsätt.
220
00:27:21,431 --> 00:27:24,184
Åh, vilket hemskt ljud.
221
00:27:26,019 --> 00:27:28,272
jävla stank.
222
00:27:43,871 --> 00:27:48,375
Håll dig borta från honom,
annars kommer de att straffa dig också.
223
00:28:03,223 --> 00:28:06,977
Din oro för Lucian
var mest rörande.
224
00:28:07,394 --> 00:28:09,229
En slav.
225
00:28:09,313 --> 00:28:11,231
Han hade precis räddat mitt liv.
226
00:28:11,732 --> 00:28:15,360
Var det inte du som sa det till mig
visa lite tacksamhet?
227
00:28:15,944 --> 00:28:17,446
Och dig själv?
228
00:28:17,529 --> 00:28:19,740
Tacksamhet för den
vem räddade din dotter?
229
00:28:19,823 --> 00:28:21,533
Jag svämmar över det.
230
00:28:21,617 --> 00:28:24,286
Att han lever visar på bredden
av min storsinthet.
231
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
Var det andra omständigheter...
232
00:28:25,913 --> 00:28:30,292
...| skulle ha fått honom matad
i bitar till sin egen sort.
233
00:28:30,375 --> 00:28:33,170
Men hans straff är nu över.
234
00:28:35,088 --> 00:28:37,382
-Han kommer att befrias.
-Befriad?
235
00:28:37,466 --> 00:28:39,760
Ditt omdöme är grumligt, Sonja.
236
00:28:39,843 --> 00:28:41,637
Vi håller inte ordning
med sentiment.
237
00:28:41,720 --> 00:28:45,432
Lucian förbjöds att ta bort
hans krage och ändå gjorde han det...
238
00:28:45,766 --> 00:28:48,560
...av hur bra som helst.
239
00:28:49,269 --> 00:28:51,563
Han kommer att sitta kvar i fängelse...
240
00:28:52,606 --> 00:28:55,275
...en varnande berättelse.
241
00:28:57,861 --> 00:29:01,448
Janosh och de andra adelsmännen
kommer snart.
242
00:29:01,782 --> 00:29:04,660
Din närvaro förväntas.
243
00:29:10,624 --> 00:29:13,126
Jag såg vad du gjorde där ute.
244
00:29:15,003 --> 00:29:16,588
Väldigt modigt...
245
00:29:16,672 --> 00:29:18,548
...för en människa.
246
00:29:21,760 --> 00:29:23,637
Har du kommit
över dem tidigare?
247
00:29:25,264 --> 00:29:26,640
Bara i berättelser.
248
00:29:27,557 --> 00:29:29,393
Var du inte rädd för dem?
249
00:29:29,851 --> 00:29:31,144
Ja...
250
00:29:32,646 --> 00:29:34,147
...men jag ville leva.
251
00:29:34,940 --> 00:29:36,817
Är du rädd för mig?
252
00:29:41,321 --> 00:29:44,908
-Ja.
-Nja, var inte det.
253
00:29:45,826 --> 00:29:47,828
Jag kommer inte att bita...
254
00:29:48,578 --> 00:29:50,247
...mycket.
255
00:29:52,833 --> 00:29:55,502
- Är du som dem?
-Inga.
256
00:29:58,338 --> 00:30:00,007
En Lycan, ja, men inte som dem.
257
00:30:00,382 --> 00:30:04,219
De du slogs med ikväll
var djur, Williams lek.
258
00:30:04,303 --> 00:30:08,056
Renblodiga, om man så vill.
Inga spår av människa kvar.
259
00:30:08,140 --> 00:30:11,727
Vilda, sinneslösa bestar.
260
00:30:12,769 --> 00:30:15,480
-Som det har sagts.
-Men jag såg dig.
261
00:30:19,693 --> 00:30:21,278
De lydde dig.
262
00:30:22,904 --> 00:30:24,448
Ja.
263
00:30:26,867 --> 00:30:28,535
Ja, det gjorde de.
264
00:30:40,797 --> 00:30:42,090
Hej.
265
00:30:44,718 --> 00:30:47,721
-Åh, du borde inte vara här.
-Jag var tvungen.
266
00:30:47,804 --> 00:30:48,889
Min älskade, jag är ledsen.
267
00:30:49,348 --> 00:30:51,350
-Din rygg.
-Nej, nej, jag mår bra.
268
00:30:51,433 --> 00:30:53,352
Det här är mitt fel. Om
Jag hade inte gått ut--
269
00:30:53,810 --> 00:30:55,854
Då skulle du inte vara den du är.
270
00:30:57,898 --> 00:30:59,066
Det här är inte ditt fel.
271
00:31:01,818 --> 00:31:04,112
Jag kan inte stanna här.
Jag måste lämna det här stället.
272
00:31:04,196 --> 00:31:06,073
Min far kommer att titta på dig mer.
273
00:31:06,156 --> 00:31:08,617
Dina dödshandlare,
finns det ingen du kan lita på?
274
00:31:08,700 --> 00:31:12,162
Deras lojalitet mot min far
är större än deras lojalitet mot mig.
275
00:31:12,245 --> 00:31:13,747
Tannis.
276
00:31:14,581 --> 00:31:17,084
-Tannis går inte att lita på.
-Nej, han vet om oss.
277
00:31:19,544 --> 00:31:21,380
-Hur?
-Jag har ingen aning.
278
00:31:21,463 --> 00:31:24,424
Om han fortfarande inte har berättat för din far,
han vill ha något.
279
00:31:24,758 --> 00:31:27,177
Sonja, ta reda på vad det är.
280
00:31:53,745 --> 00:31:54,913
Ta in dem.
281
00:32:35,245 --> 00:32:37,038
Janosh.
282
00:32:40,083 --> 00:32:44,171
Äger du inte
den största silvergruvan i dessa länder?
283
00:32:44,504 --> 00:32:46,882
Den har blivit överkörd, min herre.
284
00:32:46,965 --> 00:32:49,384
Våra arbetare smittade...
285
00:32:49,468 --> 00:32:50,594
...förvandlades till odjur.
286
00:32:50,677 --> 00:32:51,845
Mest olyckligt...
287
00:32:52,429 --> 00:32:54,181
...och dyrt.
288
00:32:54,931 --> 00:32:57,017
Jag tror att hälften av rättigheterna till din min...
289
00:32:57,100 --> 00:32:59,603
...bör täcka
kostnaden för vår hjälp.
290
00:32:59,686 --> 00:33:01,229
Vilken hjälp?
291
00:33:01,313 --> 00:33:03,940
Vi har alla sett
bränderna på väg hit.
292
00:33:04,024 --> 00:33:07,027
Vi har fått veta om dödsfallen
av Baron Covasha och hans familj.
293
00:33:07,277 --> 00:33:08,945
Vargarna är också vid din dörr.
294
00:33:10,071 --> 00:33:11,823
Så varför ska jag hylla...
295
00:33:11,907 --> 00:33:14,910
...när du inte kan
så mycket som skydda ditt eget hus?
296
00:33:14,993 --> 00:33:18,205
Du har allt utom
blödde mig redan torr.
297
00:33:18,288 --> 00:33:20,540
Vi har alla hört historierna.
298
00:33:21,124 --> 00:33:24,252
Titta in i hans ögon. De är sanna.
299
00:33:24,336 --> 00:33:26,213
Denna plats är förbannad.
300
00:33:27,380 --> 00:33:28,924
De är inte längre människor...
301
00:33:29,007 --> 00:33:31,218
... än djävlarna
som invaderar våra länder.
302
00:33:31,885 --> 00:33:36,973
Om djävlar du kallar oss, var säker,
bättre djävulen du vet.
303
00:33:37,641 --> 00:33:40,560
- Lämna mig.
-Säkert.
304
00:33:49,027 --> 00:33:51,196
Skulle någon annan
gillar att bli hörd?
305
00:33:53,198 --> 00:33:56,117
-Släng den här.
-Ta med mat till dessa smutsiga blandare.
306
00:33:56,201 --> 00:33:59,162
-Så här.
-Ät upp det som hundar.
307
00:34:12,050 --> 00:34:13,176
Som hundar.
308
00:34:29,943 --> 00:34:32,612
Vi är inga djur.
309
00:34:35,657 --> 00:34:39,452
Är detta vad du vill, att vara deras
underhållning, deras leksaker?
310
00:34:39,911 --> 00:34:41,705
Deras husdjur.
311
00:34:41,788 --> 00:34:44,499
Kryper under piskan...
312
00:34:44,583 --> 00:34:46,960
...och sedan slåss
oss emellan.
313
00:34:48,461 --> 00:34:50,547
Är det detta du vill ha?
314
00:34:54,301 --> 00:34:57,554
Jag har levt
genom deras regler hela mitt liv.
315
00:34:58,138 --> 00:34:59,389
Jag har skyddat dem...
316
00:34:59,848 --> 00:35:01,516
...avundade dem.
317
00:35:01,600 --> 00:35:03,184
Och för vad?
318
00:35:04,436 --> 00:35:06,771
Att bli behandlad som ett djur.
319
00:35:07,397 --> 00:35:08,481
Vi är inga djur!
320
00:35:10,483 --> 00:35:13,069
Vi har ett val.
321
00:35:13,737 --> 00:35:16,906
Vi kan välja
att vara mer än så här.
322
00:35:17,240 --> 00:35:18,992
Vi kan vara slavar...
323
00:35:19,743 --> 00:35:22,662
...eller så kan vi vara Lycans!
324
00:35:29,044 --> 00:35:32,005
Morgonen är över oss, mitt barn.
325
00:35:33,673 --> 00:35:36,051
Det är dags att vi åker
denna eländiga natt bakom.
326
00:35:36,134 --> 00:35:40,055
-Gärna.
-Det är svåra beslut framför oss.
327
00:35:40,138 --> 00:35:43,099
-Jag skulle vilja ha din hjälp med en.
-Självklart, far.
328
00:35:43,850 --> 00:35:45,435
Med Lucian borta...
329
00:35:46,102 --> 00:35:48,980
...måste vi främja
en annan Lycan i hans ställe.
330
00:35:50,607 --> 00:35:51,733
Borta?
331
00:35:51,816 --> 00:35:54,319
Coloman tänker
han kommer att röra upp de andra.
332
00:35:54,402 --> 00:35:56,112
Vi måste ta bort honom.
333
00:35:59,824 --> 00:36:01,159
Det kommer att bli svårt.
334
00:36:03,536 --> 00:36:06,039
Han har varit med oss så länge.
335
00:36:13,546 --> 00:36:15,590
Kanske Gyorg.
336
00:36:16,216 --> 00:36:18,051
Eller Th rasos.
337
00:36:19,803 --> 00:36:21,554
De skulle vara...
338
00:36:22,597 --> 00:36:23,723
...pålitlig.
339
00:36:23,807 --> 00:36:26,393
Utmärkta förslag.
340
00:36:26,810 --> 00:36:28,687
Jag kommer att överväga dem starkt.
341
00:36:57,757 --> 00:37:03,430
Du, mitt barn, är
det mest värdefulla i mitt hjärta.
342
00:37:25,869 --> 00:37:27,954
Vad har du sagt till min far?
343
00:37:28,580 --> 00:37:30,623
-Vad har du sagt till honom?
-Ingenting.
344
00:37:30,707 --> 00:37:32,083
-Varför?
-Varför vad?
345
00:37:32,167 --> 00:37:34,461
Varför har du inte berättat något för honom?
346
00:37:35,420 --> 00:37:38,840
Skulle din far välkomna
mannen som gav honom nyheter...
347
00:37:38,923 --> 00:37:41,760
...det hans
älskade dotter umgicks...
348
00:37:42,385 --> 00:37:44,095
...med en Lycan?
349
00:37:48,683 --> 00:37:51,102
Han är inte känd för sin tacksamhet.
350
00:38:01,070 --> 00:38:05,909
Och jag är inte i en position ännu
att använda detta till min fördel.
351
00:38:10,205 --> 00:38:11,581
Vilken sorts förmån?
352
00:38:14,334 --> 00:38:16,294
Det finns 12 fullmäktigeplatser.
353
00:38:16,711 --> 00:38:19,047
Och vi dör inte ofta.
354
00:38:20,006 --> 00:38:21,382
Tyvärr nej.
355
00:38:21,466 --> 00:38:23,510
Så, tänk om jag gav upp min plats
i fullmäktige?
356
00:38:23,593 --> 00:38:25,637
Helt enkelt lämnat det till dig?
357
00:38:26,012 --> 00:38:27,180
Varför skulle du göra det?
358
00:38:27,680 --> 00:38:29,849
Kan du hålla en hemlighet?
359
00:38:33,603 --> 00:38:35,188
Jag kommer att behöva något i gengäld.
360
00:38:59,462 --> 00:39:00,755
Två minuter.
361
00:39:00,839 --> 00:39:02,841
Längre är för riskabelt.
362
00:39:07,220 --> 00:39:10,765
Jag är ledsen. Det fanns inget annat sätt.
363
00:39:15,895 --> 00:39:17,355
Tannis alltså?
364
00:39:17,730 --> 00:39:21,150
Du hade rätt. Han kommer att hjälpa oss
i utbyte mot en plats i fullmäktige.
365
00:39:21,234 --> 00:39:23,319
- Vet din far ingenting?
-Jag är säker på det.
366
00:39:23,403 --> 00:39:25,780
-Sonja, det här kan fungera.
- Lucian, det måste det.
367
00:39:25,864 --> 00:39:27,240
Några kommer att följa med mig.
368
00:39:27,323 --> 00:39:29,075
-Sabas och Xristo, Raze.
-Min kärlek--
369
00:39:29,158 --> 00:39:31,452
-Jag är säker på att jag kan--
- Lucian, det finns ingen tid.
370
00:39:31,536 --> 00:39:34,831
Far kommer att döda dig imorgon,
efter att människorna har vänts.
371
00:39:34,914 --> 00:39:37,292
Du måste lämna vid soluppgången.
372
00:39:37,709 --> 00:39:41,045
-Och du?
-Det viktiga är att du håller dig vid liv.
373
00:39:41,129 --> 00:39:44,132
Bästa chansen du har är när
Viktor och Dödshandlarna sover.
374
00:39:44,215 --> 00:39:46,217
Jag kommer att vara det
vid min fars sida när du går.
375
00:39:46,301 --> 00:39:47,594
Skynda.
376
00:39:48,052 --> 00:39:50,722
Om det här fungerar så träffar jag dig
om tre dagar, efter solnedgången.
377
00:39:50,805 --> 00:39:53,558
Det finns en glänta vid floden.
Jag träffar dig där.
378
00:40:01,107 --> 00:40:04,444
-Och om det inte gör det?
-Jag träffar dig vid gläntan.
379
00:40:21,961 --> 00:40:24,464
Vänd dig mot väggen.
380
00:40:25,632 --> 00:40:28,134
-Få ut.
- Ni djur.
381
00:40:29,302 --> 00:40:32,138
Du. Kom tillbaka.
382
00:40:32,513 --> 00:40:34,557
Var modig, människa.
383
00:40:40,688 --> 00:40:43,149
Vet du vad ditt problem är?
384
00:40:46,110 --> 00:40:48,404
Du förstår inte
sakernas naturliga ordning.
385
00:40:49,656 --> 00:40:51,324
Saker och ting förändras.
386
00:40:51,741 --> 00:40:53,493
Var redo när de gör det.
387
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
Se det som en avskedspresent.
388
00:41:43,626 --> 00:41:45,670
Vänta.
389
00:41:49,048 --> 00:41:52,427
Inser du inte
är detta en gåva jag ger dig?
390
00:41:52,510 --> 00:41:54,220
Det är en förbannelse.
391
00:42:05,314 --> 00:42:09,068
-Vad har de gjort med oss?
-Du kommer att få reda på det snart.
392
00:42:09,152 --> 00:42:11,404
De förvandlade oss till... Gillar du dig?
393
00:42:12,071 --> 00:42:13,531
Ja.
394
00:42:13,614 --> 00:42:14,782
Varför?
395
00:42:14,866 --> 00:42:17,493
Han vill använda dig
för sitt eget skydd.
396
00:42:17,577 --> 00:42:18,828
Jag kommer att dö först.
397
00:42:19,746 --> 00:42:21,873
Tja, det kanske inte händer.
398
00:42:22,123 --> 00:42:23,416
Tiden har kommit.
399
00:42:23,499 --> 00:42:25,877
Vid soluppgången lämnar jag denna plats.
400
00:42:25,960 --> 00:42:28,755
Alla som vill
att ta risken kan följa mig.
401
00:42:33,259 --> 00:42:36,971
Det är ett nytt liv som väntar
bortom dessa väggar, min vän...
402
00:42:37,055 --> 00:42:40,266
...och du kan vara en del av det,
en av oss...
403
00:42:40,641 --> 00:42:42,602
...eller stanna kvar och servera dem.
404
00:42:47,273 --> 00:42:49,358
Vakterna kommer.
405
00:42:53,529 --> 00:42:56,449
Nya hundar idag.
Låt oss se hur de ser ut.
406
00:42:56,783 --> 00:42:57,909
Du har kommit för sent.
407
00:42:58,701 --> 00:43:00,244
Han är redan borta.
408
00:43:33,486 --> 00:43:35,404
Är du med mig?
409
00:44:09,355 --> 00:44:13,317
Sabas, Xristo, befria de andra.
Ni andra med mig.
410
00:44:19,866 --> 00:44:21,033
Friheten är din.
411
00:44:21,117 --> 00:44:22,952
Flytta!
412
00:44:27,331 --> 00:44:29,000
Hitåt.
413
00:44:30,293 --> 00:44:32,086
Här nere.
414
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
Okej, flytta. Spring, spring, spring.
415
00:45:01,908 --> 00:45:03,659
Fortsätt röra dig.
416
00:45:09,081 --> 00:45:10,833
Fortsätt röra dig. Fortsätt röra dig.
417
00:45:12,168 --> 00:45:14,253
Fortsätta. Flytta.
418
00:45:32,104 --> 00:45:33,272
Brand.
419
00:46:01,467 --> 00:46:03,219
Rasera.
420
00:46:04,303 --> 00:46:05,763
Det finns inget du kan göra.
421
00:46:08,307 --> 00:46:10,726
Jag kommer tillbaka. Jag lovar dig.
422
00:46:10,810 --> 00:46:12,228
Inga!
423
00:46:12,311 --> 00:46:13,396
Inga!
424
00:46:15,940 --> 00:46:17,733
Min herre.
425
00:46:22,822 --> 00:46:25,658
Min herre, Lucian flyr.
426
00:46:51,392 --> 00:46:53,436
Skog, gå. Gå!
427
00:47:11,078 --> 00:47:12,705
Min herre.
428
00:47:33,184 --> 00:47:36,145
Flytta hit. Flytta den.
429
00:47:36,228 --> 00:47:38,230
-Du, gå in där.
-Flytta.
430
00:47:38,314 --> 00:47:41,525
-Är alla dessa redovisade?
-Var och en.
431
00:47:41,609 --> 00:47:43,152
Tannis.
432
00:47:43,527 --> 00:47:45,029
Kom igen. Flytta.
433
00:47:46,113 --> 00:47:47,948
Ja, min herre?
434
00:47:48,032 --> 00:47:49,742
Var är nyckeln
Jag gav dig för detta?
435
00:47:50,785 --> 00:47:53,871
-Jag låste in den i vapenhuset själv.
-Hur är det då öppet?
436
00:47:55,206 --> 00:47:56,374
Jag har ingen aning.
437
00:47:56,457 --> 00:47:58,542
Det tror jag att jag har.
438
00:47:59,085 --> 00:48:01,295
-Döda honom.
-Inga.
439
00:48:01,379 --> 00:48:03,214
Behaga.
440
00:48:03,923 --> 00:48:05,800
Kolla vapenhuset.
441
00:48:05,883 --> 00:48:08,010
Det måste finnas en förklaring.
442
00:48:08,094 --> 00:48:10,096
Visa mig.
443
00:48:19,814 --> 00:48:23,150
-Jag har aldrig varit utanför murarna.
-Njut av det medan du kan, Xristo.
444
00:48:23,234 --> 00:48:26,070
Snart nog ska vi
måste kämpa oss in igen.
445
00:48:26,153 --> 00:48:29,573
Vi klarade det inte alla, och det kommer inte jag
lämna våra bröder att ruttna där.
446
00:48:29,657 --> 00:48:32,368
Vi förnedrade Viktor.
Det är de som ska betala kostnaden.
447
00:48:32,451 --> 00:48:34,537
Men vi hade tur
att komma ut levande.
448
00:48:34,620 --> 00:48:37,498
Och det är bara en handfull av oss.
Vi har inga vapen.
449
00:48:37,581 --> 00:48:38,958
Sant, för nu.
450
00:48:39,041 --> 00:48:41,836
Den ädle som förde dig,
kan du leda oss till hans egendom?
451
00:48:41,919 --> 00:48:45,589
-Ja.
-Bra. Kom igen. Kom igen.
452
00:49:13,451 --> 00:49:15,327
Det måste finnas här.
453
00:49:18,747 --> 00:49:20,124
Jag lägger den här.
454
00:49:24,170 --> 00:49:25,671
Här.
455
00:49:28,674 --> 00:49:31,385
Han måste ha gjort en till.
456
00:49:33,053 --> 00:49:35,473
Jag tvivlade aldrig på dig.
457
00:49:43,189 --> 00:49:46,734
Nu vill jag inte ta bort
en boja runt halsen...
458
00:49:46,817 --> 00:49:49,945
...bara för att ersätta den
med en av mina egna.
459
00:49:50,029 --> 00:49:51,405
Du har ett val.
460
00:49:51,489 --> 00:49:53,365
Du kan springa och gömma dig...
461
00:49:53,449 --> 00:49:54,950
...eller så kan du stanna och slåss.
462
00:49:55,451 --> 00:49:58,370
Vilken man som helst som slåss med mig
ska få sin frihet...
463
00:49:59,121 --> 00:50:00,623
...och om han vill det...
464
00:50:01,999 --> 00:50:03,125
...odödlighet.
465
00:50:07,630 --> 00:50:09,840
Plocka upp dina vapen.
466
00:50:14,553 --> 00:50:16,847
Tillsammans är vi starka.
467
00:50:19,391 --> 00:50:21,519
Det finns andra gods
väster om här.
468
00:50:21,936 --> 00:50:24,063
Jag vill att du går dit.
469
00:50:24,146 --> 00:50:26,482
Se hur många som kommer att gå med oss.
470
00:50:26,774 --> 00:50:29,485
Jag kommer att träffa dig här igen
om två dagar.
471
00:50:29,568 --> 00:50:31,695
- Lägg den där.
- Här borta.
472
00:52:47,706 --> 00:52:49,249
Far.
473
00:52:49,333 --> 00:52:51,335
Skrämde jag dig? Jag är ledsen.
474
00:52:51,877 --> 00:52:53,337
Nej.
475
00:52:54,004 --> 00:52:55,589
Det gjorde du inte.
476
00:52:55,673 --> 00:52:57,925
Det slår mig...
477
00:52:58,008 --> 00:53:01,345
...att jag har varit tanklös.
478
00:53:02,721 --> 00:53:06,934
Så djupt har jag varit i mitt eget
ångest över Lucians svek...
479
00:53:07,017 --> 00:53:09,144
...| tänkte inte på...
480
00:53:09,895 --> 00:53:12,106
...till dina känslor.
481
00:53:13,023 --> 00:53:14,191
MINA känslor?
482
00:53:14,274 --> 00:53:16,819
De maskar sig in i våra liv...
483
00:53:16,902 --> 00:53:20,572
...och vi glömmer travestin
av deras födelse.
484
00:53:21,407 --> 00:53:24,159
Jag hade själv ömhet
mot Lucian.
485
00:53:24,868 --> 00:53:26,954
Han kunde ha varit vad som helst.
486
00:53:27,037 --> 00:53:30,124
En Death Dealer, kanske.
487
00:53:30,207 --> 00:53:31,917
Ja.
488
00:53:33,585 --> 00:53:35,379
Kanske.
489
00:53:37,715 --> 00:53:40,342
Men han var inte som vi är...
490
00:53:40,426 --> 00:53:42,136
...var han?
491
00:53:45,264 --> 00:53:47,474
Hjälpte du honom att fly?
492
00:53:49,601 --> 00:53:51,353
Hjälp honom?
493
00:53:52,104 --> 00:53:53,731
Naturligtvis inte.
494
00:53:56,108 --> 00:53:57,443
Ljuger du för mig?
495
00:53:59,653 --> 00:54:03,240
Det finns många saker
som jag har gjort mot din vilja...
496
00:54:03,323 --> 00:54:05,576
...men han är en Lycan.
497
00:54:09,079 --> 00:54:11,457
Jag är ledsen, min kära...
498
00:54:12,583 --> 00:54:14,126
...men du lämnar mig inget val.
499
00:54:25,053 --> 00:54:26,221
Far, snälla...
500
00:54:27,473 --> 00:54:31,393
Jag ville tro på dina lögner
fast jag visste att det inte kunde vara sant.
501
00:54:31,477 --> 00:54:33,437
Inte min egen dotter.
Hur kunde du?
502
00:54:33,896 --> 00:54:35,731
Far...
503
00:54:36,607 --> 00:54:38,484
...| älska honom.
504
00:54:40,235 --> 00:54:41,737
Du har svikit mig!
505
00:54:42,821 --> 00:54:45,324
Att vara med ett djur!
506
00:54:46,408 --> 00:54:50,537
Jag älskade dig mer än något annat!
507
00:54:51,079 --> 00:54:54,208
Hon lämnar inte det här rummet!
508
00:55:12,017 --> 00:55:13,811
Nej. Du har order om att vänta.
509
00:55:21,360 --> 00:55:22,653
Här.
510
00:55:23,320 --> 00:55:25,906
Med den här takten kommer vi att ha tillräckligt med män
i slutet av veckan.
511
00:55:25,989 --> 00:55:29,535
-Har det funnits några tecken på Sonja?
-Ingenting.
512
00:55:32,579 --> 00:55:34,164
Hon borde ha varit här vid det här laget.
513
00:55:34,248 --> 00:55:37,584
Med respekt, Lucian, jag ser inte
visdomen i att vänta på henne.
514
00:55:37,668 --> 00:55:39,002
Hon är inte en av oss.
515
00:55:39,086 --> 00:55:42,089
Har du glömt
är det hon som släppte oss fria?
516
00:55:42,172 --> 00:55:44,383
Men hon är en vampyr.
517
00:55:44,466 --> 00:55:47,427
Om hon har lurat dig,
hon kunde leda dem hit.
518
00:55:47,886 --> 00:55:50,222
Death Dealers
kommer utan tvekan att vara på jakt...
519
00:55:50,305 --> 00:55:54,977
...och de kommer så småningom att hitta oss,
men inte genom att hon gör det.
520
00:55:59,690 --> 00:56:03,443
Jag litar på Sonja med mitt liv, och så länge
som jag har befäl, så kommer du att göra det.
521
00:56:06,989 --> 00:56:09,241
Sa till dig att inte säga något.
522
00:56:12,578 --> 00:56:15,831
Lucian har plundrat två gods
i Brashov, min herre, och drog iväg...
523
00:56:15,914 --> 00:56:19,626
...med innehållet i deras vapenförråd.
Slavarna har anslutit sig till hans led.
524
00:56:19,710 --> 00:56:22,254
Frihet är lika mycket en sjukdom
som Williams pest.
525
00:56:22,337 --> 00:56:24,882
-Du måste ta tillbaka ditt husdjur.
-Tack, Coloman.
526
00:56:24,965 --> 00:56:26,717
Det uppenbara undgick mig.
527
00:56:26,800 --> 00:56:33,098
Jag behöver inte lyfta ett finger.
Lucian kommer tillbaka av egen fri vilja.
528
00:56:34,266 --> 00:56:37,352
Jag har något han vill ha.
529
00:56:38,770 --> 00:56:40,272
Min dam.
530
00:56:51,617 --> 00:56:56,079
- Luka. vad är det? Var är hon?
-Sonja är gripen.
531
00:56:56,371 --> 00:56:59,833
Han vet om er två.
532
00:57:00,417 --> 00:57:01,627
Han kommer att döda henne.
533
00:57:02,586 --> 00:57:04,713
Jag tyckte du borde veta.
534
00:57:24,483 --> 00:57:25,943
Ingenting ännu, min herre.
535
00:57:29,947 --> 00:57:33,033
-Det är en fälla. Det vet du.
-Jag låter henne inte dö ensam.
536
00:57:33,116 --> 00:57:35,786
De följde dig hit.
Om du går förlorar vi dem.
537
00:57:35,869 --> 00:57:38,538
Låt mig berätta en hemlighet.
De trodde att de följde efter mig.
538
00:57:38,622 --> 00:57:42,250
Vad de följde var tanken på att vara
gratis. Det var det som förde dem hit.
539
00:57:42,334 --> 00:57:46,672
Nu kan du hålla ihop dem tills
Jag kommer tillbaka och leder dem om jag inte gör det.
540
00:59:44,122 --> 00:59:46,666
- Är du okej?
-Ja.
541
00:59:46,750 --> 00:59:48,835
Men Lucian, du var fri.
542
00:59:48,919 --> 00:59:50,796
Inte utan dig.
543
00:59:51,254 --> 00:59:53,465
Vi måste gå nu.
544
01:00:28,834 --> 01:00:30,460
Min herre...
545
01:00:31,002 --> 01:00:33,296
...din dotter har rymt.
546
01:00:34,005 --> 01:00:36,341
Självklart har hon det.
547
01:00:51,690 --> 01:00:52,858
Hitåt.
548
01:01:00,448 --> 01:01:02,033
Hitåt.
549
01:01:09,833 --> 01:01:12,210
-Den där.
-Ja, sir.
550
01:01:48,663 --> 01:01:49,998
Nu.
551
01:02:34,376 --> 01:02:36,795
Hur vågar du
räcka upp handen till mig?
552
01:02:37,295 --> 01:02:40,090
-Jag vill inte ha det här.
-Jag är din far.
553
01:02:53,144 --> 01:02:56,314
-Tror du att du kan besegra mig?
-Jag vill inte besegra dig.
554
01:03:09,577 --> 01:03:12,205
Dödar mig
kommer inte att rädda din dyrbara Lycan.
555
01:03:12,289 --> 01:03:15,583
Snälla avbryt dina män,
för ditt barnbarns skull.
556
01:03:22,007 --> 01:03:23,800
Ett mirakel, far.
557
01:03:23,883 --> 01:03:26,970
En förening av blodslinjerna.
558
01:03:30,181 --> 01:03:33,476
Jag förbannar dagen din mamma gav
hennes liv för att föra dig till denna värld.
559
01:03:33,852 --> 01:03:36,229
Det där inom dig...
560
01:03:37,147 --> 01:03:38,773
...är ett monstrositet.
561
01:03:42,193 --> 01:03:43,611
Sonja!
562
01:03:44,362 --> 01:03:45,572
Det här är över.
563
01:03:45,655 --> 01:03:47,741
Ta bort honom.
564
01:03:47,824 --> 01:03:49,701
Förstår du
vad har du gjort?
565
01:03:49,784 --> 01:03:51,953
Den här natten handlade inte om dig.
Det handlade om honom.
566
01:03:52,495 --> 01:03:54,497
Jag kunde ha gett Lucian
till fullmäktige.
567
01:03:54,581 --> 01:03:58,001
De behövde aldrig ha vetat
av din indiskretion, men efter detta...
568
01:03:58,084 --> 01:03:59,669
...HGVGI'.
569
01:03:59,753 --> 01:04:01,546
Nej.
570
01:04:01,629 --> 01:04:02,881
Nej.
571
01:04:13,558 --> 01:04:17,062
Om jag inte hade lämnat,
inget av detta skulle ha hänt.
572
01:04:18,938 --> 01:04:20,732
Då skulle du inte vara den du är.
573
01:04:22,275 --> 01:04:23,735
Du hade rätt.
574
01:04:24,069 --> 01:04:26,321
Ingen borde leva ett sånt här liv.
575
01:04:27,697 --> 01:04:30,492
Andra är fria på grund av dig.
576
01:04:31,534 --> 01:04:34,204
Saker och ting förändras för alltid
på grund av vad du har gjort.
577
01:04:34,287 --> 01:04:36,331
-Men jag har svikit dig.
-Inga.
578
01:04:36,831 --> 01:04:39,167
Lucian, min älskade...
579
01:04:40,335 --> 01:04:42,087
...du har inte svikit mig.
580
01:04:44,422 --> 01:04:46,716
De val jag gjorde
har lett mig hit.
581
01:04:47,384 --> 01:04:48,760
Inte du.
582
01:04:50,053 --> 01:04:54,015
Du sa själv att det finns risker
som du var villig att ta åt mig...
583
01:04:55,767 --> 01:04:57,268
...som jag var för dig.
584
01:04:57,644 --> 01:04:59,270
För oss.
585
01:05:00,772 --> 01:05:02,774
Öppna dörren.
586
01:05:05,318 --> 01:05:06,486
-Stiga upp.
587
01:05:06,569 --> 01:05:08,655
-Inga. Nej.
-Kom igen. Kom igen.
588
01:05:08,738 --> 01:05:11,032
Nej. Jag dödar dig.
589
01:05:11,116 --> 01:05:13,034
Alla ni!
590
01:05:37,308 --> 01:05:41,229
Den åtalade har begått
högförräderi mot förbundet.
591
01:05:41,980 --> 01:05:45,817
Hon har umgåtts med djur.
Hon har bidragit till deras flykt.
592
01:05:45,900 --> 01:05:50,196
Jag har räddat detta förbund
många gånger om.
593
01:05:50,280 --> 01:05:51,823
Du har dödat din egen sort.
594
01:05:52,490 --> 01:05:54,826
Och du har blandat ihop
blodslinjer...
595
01:05:54,909 --> 01:05:58,163
... resulterade i saken
gror inom dig.
596
01:05:59,038 --> 01:06:02,959
Din tidigare härlighet ursäktar inte
din nuvarande skuld...
597
01:06:03,042 --> 01:06:06,171
...inte heller din station
som fullmäktigeledamot.
598
01:06:06,963 --> 01:06:10,842
Straffet för dessa brott
är döden.
599
01:06:11,301 --> 01:06:12,594
Hur röstar du?
600
01:06:20,018 --> 01:06:21,728
Ja.
601
01:06:21,811 --> 01:06:23,563
-Jaha.
-Jaha.
602
01:06:23,646 --> 01:06:26,149
-Jaha.
-Jaha.
603
01:06:29,360 --> 01:06:30,945
Hon är din dotter.
604
01:06:41,706 --> 01:06:43,208
Ja.
605
01:06:43,583 --> 01:06:45,543
Ta henne till kammaren.
606
01:06:45,877 --> 01:06:47,879
Nej, du... Du kan inte göra det här.
607
01:06:47,962 --> 01:06:49,589
Min fru, kom med oss.
608
01:06:49,672 --> 01:06:52,592
-Kom tyst, snälla.
-Viktor.
609
01:06:52,675 --> 01:06:55,011
Viktor. Inga!
610
01:06:55,094 --> 01:06:57,096
Nej Viktor!
611
01:07:47,772 --> 01:07:49,440
Nej.
612
01:08:44,621 --> 01:08:46,164
Lucian.
613
01:09:13,816 --> 01:09:15,193
Nej, Sonja.
614
01:09:15,276 --> 01:09:16,736
Gör det inte. Se bara på mig.
615
01:09:16,819 --> 01:09:18,237
Håll ögonen på mig, Sonja.
616
01:09:18,321 --> 01:09:19,364
Titta på mig!
617
01:09:28,665 --> 01:09:30,375
Jag älskar dig.
618
01:09:32,669 --> 01:09:34,671
Som jag älskar dig.
619
01:09:40,051 --> 01:09:43,429
Ditt ansikte kommer inte att vara här
när detta är över, kommer det?
620
01:09:50,269 --> 01:09:52,397
Adjö, min älskade.
621
01:09:54,565 --> 01:09:56,109
Nej.
622
01:10:01,572 --> 01:10:03,908
Nej!
623
01:10:04,575 --> 01:10:07,245
Inga!
624
01:10:10,123 --> 01:10:11,165
Inga!
625
01:10:14,127 --> 01:10:17,505
Sonja!
626
01:11:51,849 --> 01:11:53,851
-Hämta mina knivar.
-Ja, min herre.
627
01:13:27,361 --> 01:13:28,571
Min herre.
628
01:15:24,228 --> 01:15:26,313
Gå. Gå. Snabbt. Gå.
629
01:15:59,597 --> 01:16:02,266
Befria de andra nu. Gå!
630
01:16:11,108 --> 01:16:12,193
Följ mig.
631
01:16:16,864 --> 01:16:19,533
-Vill du ha din revansch?
-Ja.
632
01:16:19,617 --> 01:16:21,952
Det finns där ute. Gå nu.
633
01:16:46,310 --> 01:16:49,480
Vi har större oro
än dina dyrbara rullar.
634
01:16:49,563 --> 01:16:51,232
Gå till de äldste nu!
635
01:17:21,303 --> 01:17:24,682
Döda hundarna!
636
01:17:25,349 --> 01:17:27,017
Viktor.
637
01:18:50,809 --> 01:18:52,645
Du orenade min dotter.
638
01:18:52,728 --> 01:18:54,438
-Jag älskade henne!
-Du dödade henne!
639
01:20:07,094 --> 01:20:10,055
Jag borde ha krossat dig
under min häl dagen du föddes.
640
01:20:10,139 --> 01:20:12,308
Ja, du borde ha...
641
01:20:18,188 --> 01:20:19,857
...men det gjorde du inte.
642
01:21:09,615 --> 01:21:11,825
Lucian!
643
01:21:12,576 --> 01:21:14,161
Lucian.
644
01:21:25,589 --> 01:21:27,424
Lucian.
645
01:21:28,258 --> 01:21:29,927
Det är färdigt.
646
01:21:32,679 --> 01:21:34,181
Nej.
647
01:21:35,849 --> 01:21:37,518
Det här är bara början.
648
01:22:35,242 --> 01:22:40,038
Men låt mig berätta en liten sak
om din älskade mörka far.
649
01:22:41,206 --> 01:22:45,419
Det var han som dödade din familj.
Inte Lycans.
650
01:22:46,253 --> 01:22:48,297
Men när han kom till dig...
651
01:22:48,380 --> 01:22:52,384
...han orkade helt enkelt inte tanken
att dränera dig torr.
652
01:22:52,468 --> 01:22:57,890
Du, som påminde honom så mycket
av hans dyrbara Sonja...
653
01:22:58,682 --> 01:23:02,519
...dottern
han dömde till döden.
654
01:23:03,645 --> 01:23:05,022
Lögner.